1
00:00:01,001 --> 00:00:03,666
Bien, ahora, ¿de qué trata principalmente el texto?

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,793
-Kira.
-¿Ya es receso?

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,921
No, todavía no hay recreo, muchachos.
Todavía tenemos un par de minutos.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,506
Pero quiero irme ahora.

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,341
Chicos, tenemos que tener paciencia, ¿vale?

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,514
La paciencia es una virtud.
Una virtud muy importante.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,932
Como, puedes saber que vas al recreo,
¿sabes?

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,518
Como, ya sabes. Porque Ava...

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,437
Director Coleman, le dijo
ibas al recreo.

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,522
Sí, nunca pensaste
ibas al recreo.

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,150
De hecho, tu mamá te dijo
nunca irías al recreo

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,610
Porque ella nunca ha ido al recreo.

13
00:00:30,614 --> 00:00:33,363
-¿Ella dijo eso?
-Sí, tu mamá dijo eso, ¿verdad?

14
00:00:33,367 --> 00:00:37,575
Pero ahora sabes que se acerca el receso,
pero no puedes ir a buscar el recreo.

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,160
No querrás ir a buscarlo.

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,496
No puedes encontrarlo si lo intentas.

17
00:00:41,500 --> 00:00:44,457
realmente quieres saber
si es esmeralda o es corte princesa.

18
00:00:44,461 --> 00:00:46,918
-Me encantan las princesas.
-¿Quién no, Kira?

19
00:00:46,922 --> 00:00:49,796
Pero la cosa es que ya sabes
el recreo está sucediendo,

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,631
y ni siquiera sabías que estaba pasando.

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,758
Pensaste que ibas a tener un perro.
¿Pero adivina qué?

22
00:00:53,762 --> 00:00:56,430
¡No, vas a ir al recreo!

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,895
¡Vas a ir al recreo!

24
00:01:02,688 --> 00:01:03,854
¡Sí!

25
00:01:16,868 --> 00:01:21,452
Convertir un plan de estudios desafiante en un juego
genera entusiasmo por aprender.

26
00:01:21,456 --> 00:01:23,037
Aunque no Monopolio.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,334
El año escolar dura sólo 181 días.

28
00:01:27,296 --> 00:01:30,712
Intento asistir a todos los seminarios.
que nos pertenecen a mis alumnos y a mí,

29
00:01:30,716 --> 00:01:35,679
y a veces hay información útil,
pero todo el tiempo hay catering.

30
00:01:36,179 --> 00:01:39,470
Y como representante de enlace,
Asisto a todos... a todos los seminarios,

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,139
pero mis favoritos son los de Barb

32
00:01:41,143 --> 00:01:43,850
porque conseguimos helado
y charlar después.

33
00:01:43,854 --> 00:01:45,230
Eso pasó una vez.

34
00:01:46,148 --> 00:01:49,151
Oh. Cada tradición
comenzó con un solo evento.

35
00:01:50,694 --> 00:01:51,774
{\an8} ¿Sí?

36
00:01:51,778 --> 00:01:54,027
{\an8}Este es mi primer año y me estoy dando cuenta

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,030
{\an8}que algunos estudiantes necesitan
un poco más de tiempo en ciertas lecciones.

38
00:01:57,034 --> 00:01:59,449
{\an8}¿Es mejor seguir
el plan de estudios obligatorio o para...

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,951
{\an8}Siga el plan de estudios obligatorio.
Sí, enseña para el examen.

40
00:02:01,955 --> 00:02:05,371
{\an8}Incluso si corres el riesgo de tener que aguantar
¿Un estudiante al final del año?

41
00:02:05,375 --> 00:02:08,712
{\an8}Um... Si hicieras lo mejor que pudieses,
e hicieron lo mejor que pudieron, pueden ascender.

42
00:02:09,421 --> 00:02:12,545
{\an8}Por supuesto, no está diciendo
aprobar a un estudiante que está reprobando.

43
00:02:12,549 --> 00:02:13,755
{\an8}Yo no diría eso. No.

44
00:02:13,759 --> 00:02:15,173
{\an8}Um, es la creencia del distrito

45
00:02:15,177 --> 00:02:18,217
{\an8}que los estudiantes no pueden tener éxito
cuando fallan.

46
00:02:18,221 --> 00:02:21,554
{\an8}Y un pájaro no puede volar si es un alce.
¿Qué estamos haciendo aquí?

47
00:02:21,558 --> 00:02:24,432
{\an8}Tuve que adaptarme
lo que califica como una F.

48
00:02:24,436 --> 00:02:27,018
{\an8}-¿Estás bromeando?
-No, yo también hago eso.

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,561
{\an8}Espera, ¿todo el mundo hace esto?

50
00:02:28,565 --> 00:02:30,438
{\an8}L-Tomemos todos un respiro. Eh...

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,523
{\an8}Tengo algunas diapositivas más.

52
00:02:32,527 --> 00:02:34,484
{\an8}Entonces, eh...

53
00:02:34,488 --> 00:02:38,240
{\an8}-Aunque no sé por qué te sorprende.
-Porque no hacemos esto en Abbott.

54
00:02:39,826 --> 00:02:41,911
{\an8}Oye. Qué... No... Nosotros no.

55
00:02:44,081 --> 00:02:47,376
{\an8}Oh, vaya, hombre. Es divertido reír, ¿eh?

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,542
{\an8} ¿Y para el transporte?

57
00:02:51,546 --> 00:02:55,213
{\an8}Tenemos mi SUV,
La minivan de Lynn y el autobús de tu fiesta.

58
00:02:55,217 --> 00:02:56,964
{\an8}Así que eso debería adaptarse a todos los Steppers.

59
00:02:56,968 --> 00:02:58,174
{\an8}¿Minivan?

60
00:02:58,178 --> 00:02:59,467
{\an8}Es una mierda tener hijos, ¿eh?

61
00:02:59,471 --> 00:03:02,095
{\an8}Cubriré los bocadillos y el agua.

62
00:03:02,099 --> 00:03:03,221
{\an8} ¿Querías verme?

63
00:03:03,225 --> 00:03:05,306
{\an8}Sí, tus conserjes
Llegó el cheque de bonificación sindical.

64
00:03:05,310 --> 00:03:07,266
{\an8}No estoy seguro de por qué lo enviaste aquí,
pero aquí tienes.

65
00:03:07,270 --> 00:03:11,187
{\an8}Probablemente lo enviaron aquí para recordar
alguien a quien se le olvidó felicitarme.

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,271
{\an8}Te envié un correo electrónico.

67
00:03:12,275 --> 00:03:14,440
{\an8}Cuando revise mi correo electrónico el próximo mes,
Te perdonaré.

68
00:03:14,444 --> 00:03:17,068
{\an8}Uh, me enviaste un mensaje de texto: "Ven a mi oficina,
y no digas que es un mal momento."

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,736
{\an8}Pero parece que es un mal momento.

70
00:03:18,740 --> 00:03:21,201
{\an8}No, no, no, es apremiante. Sígueme.

71
00:03:24,121 --> 00:03:25,118
{\an8}¿Aún estás bien con Dom?

72
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
{\an8}Sí, Dom es genial.

73
00:03:27,082 --> 00:03:28,204
{\an8}Me ve como un mentor.

74
00:03:28,208 --> 00:03:30,039
-Genial, necesitas despedirlo.
-¿Eh?

75
00:03:30,043 --> 00:03:33,380
Entonces Dom ha perdido 23 días este año.

76
00:03:34,005 --> 00:03:35,294
Obtenemos diez.

77
00:03:35,298 --> 00:03:38,510
Ha recibido varias advertencias,
pero no quiero despedirlo.

78
00:03:39,428 --> 00:03:41,342
Él es el único por aquí.
De hecho, puedo hacer dap

79
00:03:41,346 --> 00:03:44,554
y a veces eso es realmente todo lo que necesitas
al final de un largo día.

80
00:03:44,558 --> 00:03:47,432
Bueno, hoy lo dejo a un lado.
para trabajar en mi propuesta.

81
00:03:47,436 --> 00:03:50,518
-Realmente no puedes hacerlo en casa porque...
-Gregory, este es tu trabajo.

82
00:03:50,522 --> 00:03:52,103
Las relaciones terminan, los trabajos duran.

83
00:03:52,107 --> 00:03:54,772
Ah, y necesitas
Siga el protocolo sindical al respecto.

84
00:03:54,776 --> 00:03:56,983
Entonces Gregorio, Melissa. Melisa, Gregorio.

85
00:03:56,987 --> 00:03:59,485
¿Sabes que? Deberíamos empezar de nuevo.
¿Cómo estás?

86
00:03:59,489 --> 00:04:00,611
¿Qué está sucediendo?

87
00:04:00,615 --> 00:04:02,738
Como representante sindical,
Necesitas ayudar a Gregory a despedir a Dom.

88
00:04:02,742 --> 00:04:04,073
de una manera que no nos lleve a demandarnos.

89
00:04:04,077 --> 00:04:05,408
¿Estás despidiendo a Dom?

90
00:04:05,412 --> 00:04:07,577
Típico tacaño corporativo.

91
00:04:07,581 --> 00:04:10,834
Bueno, ¿sabes qué?
Lucho por el pequeño, Greggy.

92
00:04:12,919 --> 00:04:14,834
-Ava.
-Janine va a decir que no.

93
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Mira eso. Acabo de liberar tu día.

94
00:04:18,383 --> 00:04:20,006
Loco.

95
00:04:20,010 --> 00:04:22,675
Entonces dime por qué mi papá me atrapó.
un niño de 13 años,

96
00:04:22,679 --> 00:04:24,719
una cama de princesa para su nuevo apartamento.

97
00:04:24,723 --> 00:04:27,263
-Bueno, dime que al menos fue Tiana.
-Cenicienta.

98
00:04:27,267 --> 00:04:29,098
Oh.

99
00:04:29,102 --> 00:04:32,185
Courtney realmente ha sido
aceptando mi política de puertas abiertas.

100
00:04:32,189 --> 00:04:36,189
Ella estuvo aquí antes de la escuela.
después de la escuela, a veces durante el almuerzo.

101
00:04:36,193 --> 00:04:39,066
Generalmente es sólo para desahogarse.
pero a veces charlamos.

102
00:04:39,070 --> 00:04:41,861
estoy tan feliz
que finalmente se está abriendo.

103
00:04:41,865 --> 00:04:42,945
Ay dios mío.

104
00:04:42,949 --> 00:04:45,990
Ni siquiera puedo reírme de eso con mi mamá.
porque ella lo usará contra él.

105
00:04:45,994 --> 00:04:47,700
Es tan estúpido.

106
00:04:47,704 --> 00:04:50,453
Puaj. Bueno, mira, sé que se siente mal.

107
00:04:50,457 --> 00:04:53,831
pero está totalmente bien
estar enojado con tus padres. Confía en mí.

108
00:04:53,835 --> 00:04:56,713
-No creo que esté enojado con ellos.
-Mmm.

109
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
Creo que simplemente estoy triste.

110
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
Oh.

111
00:05:07,891 --> 00:05:11,349
Entonces, ¿eres una chica de IShowSpeed?
o un fan de Kai Cenat?

112
00:05:11,353 --> 00:05:13,021
Ambos son geniales.

113
00:05:14,648 --> 00:05:19,357
no me han reído
desde que probé el stand-up allá por 1987.

114
00:05:19,361 --> 00:05:21,651
Sí, son un montón de babosas.
todos ellos.

115
00:05:21,655 --> 00:05:22,735
¡Oh!

116
00:05:22,739 --> 00:05:25,780
Sr. Morton, hombre de excelencia científica.

117
00:05:25,784 --> 00:05:28,574
No aprobarías simplemente a un estudiante reprobado,
¿Lo harías?

118
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
-Ah, lo sabía.
-Ni siquiera he respondido la pregunta todavía.

119
00:05:32,499 --> 00:05:34,497
Pero si,
A veces dejo escapar algunos.

120
00:05:34,501 --> 00:05:35,957
-¿Qué?
-No quiero que me regañen

121
00:05:35,961 --> 00:05:38,167
por el distrito nuevamente. Oye, yo era el siguiente.

122
00:05:38,171 --> 00:05:39,418
Tasha, la misma pregunta.

123
00:05:39,422 --> 00:05:42,004
¿Aprobar a un estudiante reprobado?
Literalmente lo hago todo el tiempo.

124
00:05:42,008 --> 00:05:43,548
-¡Maldita sea, Tasha!
-¿Qué?

125
00:05:43,552 --> 00:05:46,717
¿Qué? No te enojes conmigo. fue
Básicamente obligatorio en mi antigua escuela.

126
00:05:46,721 --> 00:05:48,261
Simplemente pensé que era lo mismo aquí.

127
00:05:48,265 --> 00:05:49,887
No puedo creer lo que estoy escuchando.

128
00:05:49,891 --> 00:05:53,266
¿Es esto lo que les pasa a mis dulces bebés?
una vez que salen de mi clase?

129
00:05:53,270 --> 00:05:54,976
Esto no es <i>La sociedad de los poetas muertos</i>, Barb.

130
00:05:54,980 --> 00:05:56,231
No hablas con ella.

131
00:06:07,742 --> 00:06:09,073
Ese fue el mejor hasta ahora.

132
00:06:09,077 --> 00:06:11,576
Muy bien, rápido descanso para tomar agua.
lo ejecutaremos de nuevo.

133
00:06:11,580 --> 00:06:13,786
Director Coleman,
¿Qué opinas de estos?

134
00:06:13,790 --> 00:06:15,246
¡Oh! Estos son lindos.

135
00:06:15,250 --> 00:06:17,331
¿Bien? También tienen varios colores.

136
00:06:17,335 --> 00:06:19,667
Pero usar estos
nos llevará al siguiente nivel.

137
00:06:19,671 --> 00:06:20,960
No puedo pelear contigo por eso.

138
00:06:20,964 --> 00:06:23,421
-¿Cuánto cuesta?
-Entonces cuestan $200 cada uno.

139
00:06:23,425 --> 00:06:24,797
Y eso incluye los zapatos.

140
00:06:24,801 --> 00:06:26,924
Seguro que ganaríamos en estos.

141
00:06:26,928 --> 00:06:29,723
Como siempre dices,
lo que importa es lo que hay en el exterior.

142
00:06:30,557 --> 00:06:32,309
Yo digo eso.

143
00:06:33,101 --> 00:06:36,392
¿$200 por niño?
¿Estás bailando con vestidos de novia?

144
00:06:36,396 --> 00:06:38,227
La competición es el próximo fin de semana.

145
00:06:38,231 --> 00:06:40,313
Esto es cuando tener un novio de la NBA
sería útil,

146
00:06:40,317 --> 00:06:43,737
pero no, quédate por amor, dijeron.

147
00:06:48,909 --> 00:06:53,204
Mira, puedo hablar de princesas.
y chismes escolares todo el día,

148
00:06:53,788 --> 00:06:56,916
pero las cosas más emocionales
Es simplemente un terreno más complicado.

149
00:06:57,584 --> 00:06:59,749
Entonces recordé,
tenemos a alguien para eso.

150
00:06:59,753 --> 00:07:02,418
Hola, Sra. Alomar, ¿recibió mi correo electrónico?

151
00:07:02,422 --> 00:07:04,795
¿El que enviaste hace cuatro minutos?
Sí, lo tengo.

152
00:07:04,799 --> 00:07:06,172
Bueno, bien. Luego envió.

153
00:07:06,176 --> 00:07:09,425
Bueno, entonces, como sabes,
Creo que realmente me vendría bien tu ayuda.

154
00:07:09,429 --> 00:07:12,261
Courtney está en un lugar delicado.

155
00:07:12,265 --> 00:07:14,472
y realmente no quiero decir
algo incorrecto para ella.

156
00:07:14,476 --> 00:07:16,432
Bueno, desde Courtney
no vino a mí ella misma,

157
00:07:16,436 --> 00:07:18,726
Nos recomendaría a los tres.
simplemente reúnete en tu salón de clases.

158
00:07:18,730 --> 00:07:22,271
Gran idea. Me encanta eso. Oh, Dios.

159
00:07:22,275 --> 00:07:24,190
Por eso eres tan bueno en tu trabajo.

160
00:07:24,194 --> 00:07:27,109
Feliz de haber entrado aquí
y pensé en tender la mano. Lo siento.

161
00:07:27,113 --> 00:07:30,029
-¿Necesitas algo más?
-No, en realidad.

162
00:07:30,033 --> 00:07:32,573
Me siento tan seguro contigo
y luego te seguí hasta aquí.

163
00:07:32,577 --> 00:07:34,663
Bueno. Te veré más tarde.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,119
-Uno, dos, tres...
-Hola chicos.

165
00:07:37,123 --> 00:07:39,121
¿Querías verme en la biblioteca?

166
00:07:39,125 --> 00:07:40,956
-Sí, esta es mi nueva oficina.
-¿Oficina?

167
00:07:40,960 --> 00:07:42,500
si, ya sabes
Ahora soy subdirector.

168
00:07:42,504 --> 00:07:45,002
Hermano, ¿qué? Felicitaciones, hombre.

169
00:07:45,006 --> 00:07:47,004
Siempre es bueno ver a un hermano en este papel.

170
00:07:47,008 --> 00:07:48,464
Eres una inspiración, hombre.

171
00:07:48,468 --> 00:07:49,548
-Gracias, hombre.
-Ey.

172
00:07:49,552 --> 00:07:52,635
Entonces, Dom, por favor.
Sabes que te cubro la espalda, ¿verdad?

173
00:07:52,639 --> 00:07:56,639
Entonces como, um, tu representante
por el sindicato de docentes...

174
00:07:56,643 --> 00:07:58,099
¿Sindicato de docentes? Lindo.

175
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Es bueno ver una hermana siciliana.
en este rol.

176
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
Gracias Dom.

177
00:08:03,108 --> 00:08:04,188
Eh...

178
00:08:04,192 --> 00:08:07,487
Está bien, pero tenemos
algo serio que discutir.

179
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
-Eh...
-Mm-hmm.

180
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Adelante, Gregorio.

181
00:08:13,243 --> 00:08:15,282
Eh...

182
00:08:15,286 --> 00:08:17,243
S-Sí, sí. Está bien, sí.

183
00:08:17,247 --> 00:08:19,954
Entonces la cosa, uh, es... La cosa de, um...

184
00:08:19,958 --> 00:08:22,039
El-El-El asunto es...

185
00:08:22,043 --> 00:08:23,249
El asunto que nos ocupa...

186
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
-Eh...
-Eh...

187
00:08:27,590 --> 00:08:29,259
Sólo queremos saludar.

188
00:08:29,884 --> 00:08:32,258
Sí, ¿cómo estás? ¿Estás bien?

189
00:08:32,262 --> 00:08:34,301
-Sí, lo estoy haciendo muy bien, chicos.
-Bueno.

190
00:08:34,305 --> 00:08:36,262
Bueno, genial. Eso es todo.
Nunca llegamos a registrarnos.

191
00:08:36,266 --> 00:08:37,638
y estoy feliz de haberlo hecho, ¿sabes?

192
00:08:37,642 --> 00:08:40,015
-Bueno. Sí. Impresionante. Sí.
-Está bien. Sí, seguro.

193
00:08:40,019 --> 00:08:41,517
Sigue así, ¿sabes?

194
00:08:41,521 --> 00:08:44,103
-Ahí tienes. Lo entendiste.
-Bueno. Sales con esa energía.

195
00:08:44,107 --> 00:08:45,187
Adiós chicos.

196
00:08:45,191 --> 00:08:46,355
-Bueno. Está bien.
-Sigue mirando hacia afuera.

197
00:08:46,359 --> 00:08:47,857
-Te escapaste. No.
-Te escapaste. Totalmente.

198
00:08:47,861 --> 00:08:49,775
-Se suponía que debías decirlo primero...
-Se suponía que me ibas a tender una trampa.

199
00:08:49,779 --> 00:08:51,902
-Está en la nota. Pero tú...
-Dijiste que entrarías ahí...

200
00:08:51,906 --> 00:08:53,070
Olvidé mi bolso de trabajo.

201
00:08:53,074 --> 00:08:54,864
-Necesitas eso.
-Lo necesitarás para trabajar.

202
00:08:54,868 --> 00:08:56,115
Tienes todas tus cosas y...

203
00:08:56,119 --> 00:08:57,992
-Está bien, ahora.
-Está bien. Que tengas una buena ahora.

204
00:08:57,996 --> 00:08:59,744
Sí. Bueno. Cuidarse.

205
00:08:59,748 --> 00:09:02,625
-Maldita sea.
-Dios, hermana siciliana, eso me encanta.

206
00:09:05,628 --> 00:09:08,711
-Perfecto. Necesito pedir prestado 2K.
-¿El videojuego?

207
00:09:08,715 --> 00:09:10,004
Eres tan pobre.

208
00:09:10,008 --> 00:09:15,051
Vale, escucha, intentamos despedir a Dom.
y simplemente no pudimos.

209
00:09:15,055 --> 00:09:16,761
Bueno, es tu trabajo.

210
00:09:16,765 --> 00:09:18,888
Si no puedes hacerlo,
Deberías entregar tu placa y...

211
00:09:18,892 --> 00:09:20,514
-¿Por qué-Por qué no puedes hacerlo?
-Sí.

212
00:09:20,518 --> 00:09:21,766
¿Por qué no pudiste hacerlo?

213
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
El hombre es... Es precioso. Míralo.

214
00:09:26,858 --> 00:09:28,481
No me importa. Cuídalo.

215
00:09:28,485 --> 00:09:30,816
Sabes que eso significa algo diferente
de donde vengo.

216
00:09:30,820 --> 00:09:32,818
no te estoy preguntando
Para atacar a Dom, Melissa.

217
00:09:32,822 --> 00:09:36,280
Pero hipotéticamente, ¿cuánto
¿Qué gana una sicaria después de impuestos?

218
00:09:36,284 --> 00:09:39,079
Sé que estás bromeando, pero yo no.
No tienes estómago para ello.

219
00:09:40,622 --> 00:09:42,912
simplemente no lo sé
cómo viven consigo mismos.

220
00:09:42,916 --> 00:09:44,872
Oye, Melissa, ¿estás al tanto de esto?

221
00:09:44,876 --> 00:09:46,332
Estoy al tanto de muchas cosas.

222
00:09:46,336 --> 00:09:48,292
¿Qué eres?
¿Hablando específicamente?

223
00:09:48,296 --> 00:09:50,836
El mandato extraoficial del distrito
para cambiar las calificaciones

224
00:09:50,840 --> 00:09:53,130
de los estudiantes que están reprobando
para que pasen.

225
00:09:53,134 --> 00:09:54,298
Oh sí. Bien consciente.

226
00:09:54,302 --> 00:09:56,133
Intenté retener a un niño
hace unos años,

227
00:09:56,137 --> 00:09:58,010
pero el distrito lo pasó de todos modos.

228
00:09:58,014 --> 00:09:59,762
-Toronjil.
-Lengüeta.

229
00:09:59,766 --> 00:10:02,014
-Jacob.
-Melissa, eres educadora.

230
00:10:02,018 --> 00:10:03,849
Pero tienes la responsabilidad de...

231
00:10:03,853 --> 00:10:06,769
Está bien, no, esperen, ustedes tienen
Nunca tuve que fallarle a un niño, ¿verdad?

232
00:10:06,773 --> 00:10:07,978
Ambos saben que hago mi trabajo.

233
00:10:07,982 --> 00:10:10,106
lo hago bien,
pero a veces no es el maestro.

234
00:10:10,110 --> 00:10:12,483
Es que el niño solo necesita
un poco más de tiempo.

235
00:10:12,487 --> 00:10:13,776
Pero lo pasaste.

236
00:10:13,780 --> 00:10:15,402
No quería.

237
00:10:15,406 --> 00:10:17,071
El distrito tomó la decisión.

238
00:10:17,075 --> 00:10:19,073
-Está bien, ¿pero no te defendiste?
-Oh sí.

239
00:10:19,077 --> 00:10:22,993
No, lo siento, me olvidé de todo eso.
tiempo extra que tuve en mis manos. Caray.

240
00:10:22,997 --> 00:10:25,830
Ahora, si quieres sermonear a alguien,
Baja y sermonea al distrito.

241
00:10:25,834 --> 00:10:27,790
Ellos son los que toman las decisiones.

242
00:10:27,794 --> 00:10:29,834
-¿Estás listo?
-Oh, momento perfecto. Bien.

243
00:10:29,838 --> 00:10:31,836
Oye, espera,
¿Cuándo empezaron a salir ustedes dos?

244
00:10:31,840 --> 00:10:35,176
Casi al mismo tiempo que ustedes dos
se subió a ese caballo alto.

245
00:10:35,677 --> 00:10:36,924
Auge.

246
00:10:36,928 --> 00:10:39,510
-¿Para qué dejamos caer los micrófonos?
-Vamos. Vamos.

247
00:10:39,514 --> 00:10:42,138
-Brusco.
-¿Sabes que?

248
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Tal vez esto sea una pelea
Tenemos que elegir con el distrito.

249
00:10:46,396 --> 00:10:47,893
¡Ay! ¿Por qué?

250
00:10:47,897 --> 00:10:49,562
Porque estoy casi listo para decir algo.

251
00:10:49,566 --> 00:10:51,647
lo has dicho lo he dicho muchas veces
en tus sueños.

252
00:10:51,651 --> 00:10:53,274
¡Ah! ¿Lluvia de ideas en tu casa?

253
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Lluvia de ideas en mi casa.

254
00:10:58,700 --> 00:10:59,697
Lo descubrí.

255
00:10:59,701 --> 00:11:01,866
Me encontré con el pensamiento negro
ayer en atención de urgencia,

256
00:11:01,870 --> 00:11:04,410
así que hice una apuesta en Rewards Arena por $500

257
00:11:04,414 --> 00:11:06,749
más 600 probabilidades de que extrañaría a <i>Fallon</i> hoy.

258
00:11:08,543 --> 00:11:09,832
¡Puaj!

259
00:11:09,836 --> 00:11:13,005
Acaba de publicar desde los ensayos.
Sabía que su trasero estaba fingiendo.

260
00:11:14,924 --> 00:11:17,381
Pensé que había comido unos arándanos en mal estado.
pero estoy a salvo.

261
00:11:17,385 --> 00:11:19,300
¿Qué pasa, J.T.?

262
00:11:19,304 --> 00:11:21,343
Hola, Courtney. Emocionado por colgar.

263
00:11:21,347 --> 00:11:22,845
También quería hacerte saber

264
00:11:22,849 --> 00:11:26,728
vamos a tener un invitado muy especial
acompañándonos hoy, Sra. Alomar.

265
00:11:27,478 --> 00:11:28,767
Sí.

266
00:11:28,771 --> 00:11:33,230
Y, Courtney, puedes decirlo.
Sra. Alomar absolutamente cualquier cosa.

267
00:11:33,234 --> 00:11:35,111
Oye, Courtney, ¿qué ha estado pasando?

268
00:11:38,281 --> 00:11:39,445
Bueno, me uní a la pandilla.

269
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
-Ay dios mío.
-Sí, la banda de tanques.

270
00:11:42,535 --> 00:11:46,368
Fui yo, Gill, Gurgle, Bloat,
algunos otros.

271
00:11:46,372 --> 00:11:48,996
Fue genial hasta que apareció Darla.

272
00:11:49,000 --> 00:11:50,456
Nadie sobrevive a Darla.

273
00:11:50,460 --> 00:11:52,082
Ay, Courtney.

274
00:11:52,086 --> 00:11:54,501
Como soy el más pequeño,
Yo era el único que podía escapar.

275
00:11:54,505 --> 00:11:56,629
Pero por supuesto,
Tengo una aleta débil, por así decirlo, y...

276
00:11:56,633 --> 00:11:59,089
Escucha, está bien
Si no quieres abrirte, Courtney,

277
00:11:59,093 --> 00:12:02,092
pero me gustaría que supieras que estoy aquí
cuando estés listo, ¿vale?

278
00:12:02,096 --> 00:12:03,344
No te agarres las branquias.

279
00:12:03,348 --> 00:12:05,304
¿Ver? ¿Qué... qué está pasando?

280
00:12:05,308 --> 00:12:08,390
es tan raro
cómo todos los miembros de su pandilla

281
00:12:08,394 --> 00:12:10,563
tener exactamente lo mismo
nombre como el pez de...

282
00:12:11,439 --> 00:12:13,354
-Eso fue <i>Buscando a Nemo</i>.
-Fue <i>Buscando a Nemo</i>, Janine.

283
00:12:13,358 --> 00:12:14,688
-Eso fue <i>Buscando a Nemo</i>.
-Sí, mm-hmm.

284
00:12:14,692 --> 00:12:19,568
Puaj. Sin titularidad, solo un año en la docencia
y un rastro de advertencias en papel.

285
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
No pinta bien para nuestro chico.

286
00:12:22,951 --> 00:12:23,989
-Gregorio.
-¿Mmm?

287
00:12:23,993 --> 00:12:25,324
¿Estoy hablando solo aquí?

288
00:12:25,328 --> 00:12:30,412
"Veinticinco formas únicas de proponer matrimonio".
Bueno, Gregory, ya estoy ocupado.

289
00:12:30,416 --> 00:12:32,706
-Es para Janine.
-Sí, claro.

290
00:12:32,710 --> 00:12:33,958
Felicitaciones, por cierto.

291
00:12:33,962 --> 00:12:36,293
¿Por qué subcontratas ideas para propuestas?

292
00:12:36,297 --> 00:12:38,128
Sabes, quiero hacer algo especial.

293
00:12:38,132 --> 00:12:41,090
pero todo lo que se me ocurre
simplemente no lo es.

294
00:12:41,094 --> 00:12:43,175
Bien, ¿dónde se conocieron ustedes dos?

295
00:12:43,179 --> 00:12:44,551
Aquí.

296
00:12:44,555 --> 00:12:46,804
-En el baño al revés, en realidad.
-Mmm.

297
00:12:46,808 --> 00:12:49,598
pequeño secreto,
Me propusieron matrimonio en esta escuela.

298
00:12:49,602 --> 00:12:52,309
-Chupó.
-Lo sé. Realmente no es un secreto.

299
00:12:52,313 --> 00:12:54,270
Había mucha gente allí.
Jalen Hurts estuvo aquí.

300
00:12:54,274 --> 00:12:57,314
Bueno, está bien, entonces ya sabes qué no hacer.

301
00:12:57,318 --> 00:12:58,778
Uh-oh, grupo de estudio.

302
00:12:59,279 --> 00:13:00,943
¿Estás intentando entrar a la universidad, Greg?

303
00:13:00,947 --> 00:13:05,239
Un pequeño consejo, es donde está tu diploma.
es de donde empezaste.

304
00:13:05,243 --> 00:13:06,532
¿Sabes qué? Tiene razón.

305
00:13:06,536 --> 00:13:09,660
Dos años de colegio comunitario,
luego te transfieres. Eso es lo que haces.

306
00:13:09,664 --> 00:13:11,620
Dios mío, eso es lo que hacemos.

307
00:13:11,624 --> 00:13:13,376
Transferimos a Dom.

308
00:13:14,085 --> 00:13:17,584
Sí, puedo llamar a un montón de
escuelas y ver si tienen vacantes.

309
00:13:17,588 --> 00:13:20,296
Sí, está bien, revisaré el sitio web del sindicato.
y ver lo que hay por ahí.

310
00:13:20,300 --> 00:13:21,839
Y voy a sacar esta basura.

311
00:13:21,843 --> 00:13:23,219
Todos, descanso.

312
00:13:23,803 --> 00:13:26,760
Me encanta estar en un equipo... sí.

313
00:13:26,764 --> 00:13:28,429
Mmmm.

314
00:13:28,433 --> 00:13:31,265
-<i>...estalló en las calles de...</i>
-Yo sólo...

315
00:13:31,269 --> 00:13:34,101
sigo volviendo a
queriendo empezar con el acrónimo perfecto

316
00:13:34,105 --> 00:13:36,020
y luego algo así
trabajando hacia atrás desde allí.

317
00:13:36,024 --> 00:13:39,318
No, Jacob, centrémonos en los hechos.

318
00:13:41,195 --> 00:13:44,028
-Esto es para todo el distrito.
-Los profesores no están contentos con esto.

319
00:13:44,032 --> 00:13:45,867
Y no tienen otra opción.

320
00:13:48,411 --> 00:13:50,242
Pero ¿y si les damos uno?

321
00:13:50,246 --> 00:13:55,831
¿Qué pasaría si les dijéramos a los superiores que
¿Queremos utilizar Abbott como escuela de prueba?

322
00:13:55,835 --> 00:13:57,791
Sí, y luego podemos mostrar el distrito.

323
00:13:57,795 --> 00:13:59,918
esa calificación justa y honesta
ayudaría a los niños.

324
00:13:59,922 --> 00:14:02,129
Y su mandato
hace más daño que bien.

325
00:14:02,133 --> 00:14:04,798
¡Equivocado! ¿Qué es "eres un idiota"?

326
00:14:04,802 --> 00:14:06,050
Oh.

327
00:14:06,054 --> 00:14:08,677
Tú no. solo estoy diciendo
lo que Ken Jennings no puede.

328
00:14:08,681 --> 00:14:11,305
Oh. Bueno. Bueno, buena idea.

329
00:14:11,309 --> 00:14:12,681
-Y esta es una buena idea.
-Sí.

330
00:14:12,685 --> 00:14:15,267
Y voy a programar la reunión,
y deberíamos hacer esto más a menudo.

331
00:14:15,271 --> 00:14:16,852
-Equivocado.
-Díselo.

332
00:14:16,856 --> 00:14:18,103
No, ese era para ti.

333
00:14:18,107 --> 00:14:20,397
-¿Qué?
-Es una broma.

334
00:14:20,401 --> 00:14:23,567
Bueno, bueno.

335
00:14:23,571 --> 00:14:27,905
Dios mío, tengo que irme.
Porque Melissa me deja fuera.

336
00:14:27,909 --> 00:14:29,364
Buenas noches, Barba.

337
00:14:29,368 --> 00:14:30,741
Buenas noches, Jacobo. Gracias.

338
00:14:30,745 --> 00:14:32,746
-Buenas noches, Gerardo.
-Buenas noches.

339
00:14:35,041 --> 00:14:37,456
-¿Qué pasa, cariño?
-Tengo miedo de decirlo.

340
00:14:37,460 --> 00:14:39,170
Vamos, adelante.

341
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Pensé que habíamos hablado de relajarnos
hacia la jubilación este año.

342
00:14:43,508 --> 00:14:44,505
Y lo somos.

343
00:14:44,509 --> 00:14:48,467
Esto no me parece que vaya a terminar.

344
00:14:48,471 --> 00:14:51,345
Además, el club de música y las clases nocturnas.

345
00:14:51,349 --> 00:14:53,388
Bueno, yo...

346
00:14:53,392 --> 00:14:55,057
Supongo que entiendo tu punto.

347
00:14:55,061 --> 00:14:57,980
-Piénsalo un poco, eso es todo.
-Sí.

348
00:15:06,072 --> 00:15:10,239
Oye, domi, cariño.
Tenemos buenas noticias para ti.

349
00:15:10,243 --> 00:15:11,698
Salvamos tu trabajo.

350
00:15:11,702 --> 00:15:13,329
Espera, ¿qué?

351
00:15:14,038 --> 00:15:18,122
-Oh. Sí, te iban a despedir, pero...
-Pero ya no.

352
00:15:18,126 --> 00:15:21,416
Después de hacer bastantes llamadas telefónicas
y usando varios favores,

353
00:15:21,420 --> 00:15:24,211
Conseguimos que te transfirieran a otra escuela.

354
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
Maldita sea.

355
00:15:27,009 --> 00:15:28,674
¿Es ese un feliz "maldita sea" o...?

356
00:15:28,678 --> 00:15:32,010
Como, "Maldita sea, gracias".

357
00:15:32,014 --> 00:15:33,762
No, no, no, no.

358
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
Es un "maldita sea"
como si esperara que me despidieran.

359
00:15:39,188 --> 00:15:41,353
¿De qué diablos estás hablando?
¿Esperas que te despidan?

360
00:15:41,357 --> 00:15:44,064
Bueno, comencé a hacer
bienes raíces a tiempo parcial,

361
00:15:44,068 --> 00:15:46,316
y resulta
De hecho, soy bastante bueno en eso.

362
00:15:46,320 --> 00:15:48,406
Me dicen que esta cara cierra tratos.

363
00:15:49,323 --> 00:15:51,905
-Estoy intentando trabajar a tiempo completo.
-¿Hablas en serio?

364
00:15:51,909 --> 00:15:56,618
Quiero decir, escucha, te compraría una casa,
¿Pero por qué no dejas este trabajo?

365
00:15:56,622 --> 00:16:00,543
Yo-yo estaba tratando de usar la indemnización
paquete para cubrir el período de transición.

366
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
¿Sabes que?

367
00:16:04,672 --> 00:16:05,711
No estás despedido.

368
00:16:05,715 --> 00:16:08,589
No, de hecho, te ascienden.

369
00:16:08,593 --> 00:16:10,382
-¿En realidad?
-No, no ascendido.

370
00:16:10,386 --> 00:16:12,513
No promocionado. Toma eso.

371
00:16:13,181 --> 00:16:17,977
Te veré mañana en tu trabajo.
Debería haberlo dejado en el centro comercial.

372
00:16:18,686 --> 00:16:20,646
Los niños quieren saber
si ya tienes esos uniformes.

373
00:16:21,314 --> 00:16:24,605
Lo sé. Me preguntaron un millón de veces
durante la práctica de ayer.

374
00:16:24,609 --> 00:16:26,315
Creo que se acabó.

375
00:16:26,319 --> 00:16:29,943
Lo he probado todo
pero el banco de Janine la alertó sobre un fraude.

376
00:16:29,947 --> 00:16:31,320
¿Entonces qué vas a hacer?

377
00:16:31,324 --> 00:16:35,161
Sólo mentiré y diré
lo que cuenta es lo que hay en el interior.

378
00:16:38,080 --> 00:16:39,703
Ey.

379
00:16:39,707 --> 00:16:43,373
Courtney, ¿qué pasó con esa historia falsa?
¿Qué, no te gusta el consejero?

380
00:16:43,377 --> 00:16:44,499
No me gustan los extraños.

381
00:16:44,503 --> 00:16:46,668
solo estaba hablando contigo
sobre estas cosas.

382
00:16:46,672 --> 00:16:48,545
Oh. Bueno, ¿estás bien?

383
00:16:48,549 --> 00:16:50,297
¿Por qué no le preguntas a la Sra. Alomar si estoy bien?

384
00:16:50,301 --> 00:16:53,012
Está bien, sí, lo haré.
De hecho, se lo preguntaré ahora mismo.

385
00:16:54,513 --> 00:16:55,640
Eso fue una quemadura.

386
00:16:56,224 --> 00:16:57,934
Eso fue una quemadura.

387
00:17:00,019 --> 00:17:02,184
Entonces, me estás diciendo
¿Quieres reprobar a tus alumnos?

388
00:17:02,188 --> 00:17:05,729
Te decimos que queremos
calificarlos de manera justa y honesta.

389
00:17:05,733 --> 00:17:07,439
-Y no sólo enseñar para la prueba.
-Sí.

390
00:17:07,443 --> 00:17:09,942
Oye, escucha, es un pensamiento maravilloso.

391
00:17:09,946 --> 00:17:11,193
Y una bonita presentación.

392
00:17:11,197 --> 00:17:13,987
-Podría haber usado una sigla.
-Sí, gracias.

393
00:17:13,991 --> 00:17:15,322
Yo dije eso. Yo dije eso.

394
00:17:15,326 --> 00:17:17,574
Pero al final del día,
Se trata de financiación estatal.

395
00:17:17,578 --> 00:17:20,994
Cuando los estudiantes no aprueban,
no recibimos los fondos.

396
00:17:20,998 --> 00:17:24,665
Bueno, ¿de qué sirven los fondos si son
¿No estás acostumbrado a ayudar realmente a los niños?

397
00:17:24,669 --> 00:17:27,751
-Hmm... Touché.
-Entonces, ¿podemos hacerlo?

398
00:17:27,755 --> 00:17:30,295
Bien. Pero si hay estudiantes que fracasan,

399
00:17:30,299 --> 00:17:32,381
se verá mal en tu escuela,
no el distrito.

400
00:17:32,385 --> 00:17:36,385
Y habrá consecuencias para ti,
no el distrito.

401
00:17:36,389 --> 00:17:38,387
-¿Puedo?
-Por favor.

402
00:17:38,391 --> 00:17:39,555
Eso es bueno.

403
00:17:39,559 --> 00:17:41,852
Fantástico. Oh, vaya. Sí.

404
00:17:42,853 --> 00:17:44,939
-Oh sí. Mmm.
-Sí.

405
00:17:47,400 --> 00:17:48,647
Hola, chicos.

406
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Domingo.

407
00:17:50,444 --> 00:17:51,900
¿Estas ocupado?

408
00:17:51,904 --> 00:17:53,986
No sé. ¿Lo somos?

409
00:17:53,990 --> 00:17:56,154
Sólo quería decir cuánto lo siento.

410
00:17:56,158 --> 00:17:58,448
no tenía idea
cuánto estaban haciendo ustedes.

411
00:17:58,452 --> 00:18:01,493
Bueno, cuando esa sonrisa se desvanezca,
es como si el sol se pusiera.

412
00:18:01,497 --> 00:18:03,161
Me siento fatal.

413
00:18:03,165 --> 00:18:05,710
Y estoy a punto de ir a decirle a Ava
Lo dejo ahora mismo.

414
00:18:08,337 --> 00:18:12,588
Oh, vamos, vuelve aquí.
Eres un hermoso bastardo de ojos saltones.

415
00:18:12,592 --> 00:18:14,590
¡Estás despedido!

416
00:18:14,594 --> 00:18:17,426
No, no puedo aceptar eso.
No está bien después de todo lo que has hecho.

417
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
¡Oye, oye, oye!

418
00:18:19,140 --> 00:18:20,224
Escúchame.

419
00:18:20,891 --> 00:18:23,849
Entiendes tu mierda,
y sal de aquí.

420
00:18:23,853 --> 00:18:27,690
Y tomas tu grande y hermosa
paquete de indemnización con usted.

421
00:18:28,441 --> 00:18:30,647
¿En realidad? No puedo creerlo.

422
00:18:30,651 --> 00:18:32,649
Ustedes dos son los mejores. Les debo a ambos.

423
00:18:32,653 --> 00:18:34,985
-Oh, no, no nos debes nada.
-¿A nosotros? No, no, no, no.

424
00:18:34,989 --> 00:18:38,534
Excepto tal vez un gran abrazo.
Vamos, tráelo, grandullón.

425
00:18:40,953 --> 00:18:43,410
Oye, se necesitó mucha madurez.
para que vengas aquí.

426
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
-Estoy orgulloso de ti.
-Gracias.

427
00:18:45,541 --> 00:18:47,998
simplemente no lo sé
¿Qué hacer ahora, sabes?

428
00:18:48,002 --> 00:18:49,541
Como, no sé cómo ayudarla.

429
00:18:49,545 --> 00:18:52,252
Su reacción es súper común.
Ella eventualmente se recuperará.

430
00:18:52,256 --> 00:18:53,962
Y si ella sólo quiere hablar contigo,

431
00:18:53,966 --> 00:18:55,922
Puedo ayudarte aconsejarte
sobre cómo apoyarla mejor.

432
00:18:55,926 --> 00:18:57,132
Hago esto todo el tiempo.

433
00:18:57,136 --> 00:18:59,635
Bueno, eso suena bien. Vaya, está bien.

434
00:18:59,639 --> 00:19:02,012
Tal vez debería haber ido
con ese plan la primera vez.

435
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
-¿Qué es eso?
-Nada. Gracias.

436
00:19:05,311 --> 00:19:07,100
Espera, ¿hicimos todo ese trabajo por nada?

437
00:19:07,104 --> 00:19:09,895
Fuiste más allá
para un empleado hoy.

438
00:19:09,899 --> 00:19:11,313
Eso no es nada.

439
00:19:11,317 --> 00:19:12,652
Sí, supongo.

440
00:19:13,653 --> 00:19:14,654
No.

441
00:19:16,072 --> 00:19:17,361
Lo hiciste bien.

442
00:19:17,365 --> 00:19:19,571
todavía no lo he descubierto
cómo le voy a proponer matrimonio a Janine.

443
00:19:19,575 --> 00:19:21,198
Hombre, deja de pensar demasiado.

444
00:19:21,202 --> 00:19:24,785
Arrodillarse de una manera agradable.
El restaurante es un clásico por una razón.

445
00:19:24,789 --> 00:19:26,161
-Sí, eso es verdad.
-Sí.

446
00:19:26,165 --> 00:19:30,165
Y si necesitas ayuda con un
reserva al sur de Ellsworth, contáctame.

447
00:19:30,169 --> 00:19:31,833
Oh, ¿ayudarías a un tacaño corporativo?

448
00:19:31,837 --> 00:19:34,086
Oye, no me hagas enojar. Estoy de humor.

449
00:19:34,090 --> 00:19:37,176
Acabo de ayudar a disparar
la estrella más brillante del cielo.

450
00:19:41,931 --> 00:19:43,428
Ay dios mío.

451
00:19:43,432 --> 00:19:45,597
Estos son fuego.
Gracias, directora Coleman.

452
00:19:45,601 --> 00:19:48,517
¡Vaya! Sabes que amo el crédito,
pero este no era yo.

453
00:19:48,521 --> 00:19:49,643
¿Quién envió estos?

454
00:19:49,647 --> 00:19:51,564
¿Fue Oprah? Pensé que ella me bloqueó.

455
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Gracias.

456
00:20:00,324 --> 00:20:01,863
Cheque de bonificación bien gastado.

457
00:20:01,867 --> 00:20:04,495
siempre quise ser
un benefactor anónimo.

458
00:20:05,329 --> 00:20:06,706
¿Fue demasiado el sabio?

459
00:20:09,333 --> 00:20:11,790
-Hola Courtney.
-Hola, traidor.

460
00:20:11,794 --> 00:20:14,793
Muy bien, mira, sé que piensas eso
Rompí tu confianza,

461
00:20:14,797 --> 00:20:18,213
pero soy profesora y soy adulta,
y si escucho algo concerniente,

462
00:20:18,217 --> 00:20:21,216
entonces es mi responsabilidad
ir con la Sra. Alomar, ¿vale?

463
00:20:21,220 --> 00:20:22,718
Eso no es negociable.

464
00:20:22,722 --> 00:20:25,804
Así que lamento la forma en que lo hice.
pero lo que no me arrepiento

465
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
está cuidando de ti,

466
00:20:27,935 --> 00:20:30,688
y necesito que confíes en mí
para saber la diferencia.

467
00:20:32,523 --> 00:20:33,899
¿Bueno?

468
00:20:35,901 --> 00:20:38,112
-Bueno.
-Bueno.

469
00:20:39,780 --> 00:20:42,028
Ahora, dame un poco de aleta.

470
00:20:42,032 --> 00:20:43,117
Sí.

471
00:20:44,076 --> 00:20:46,996
No es el único al que le gusta esa película.

472
00:20:50,291 --> 00:20:52,581
Sí, quiero decir,
Voy a extrañar a la gente de aquí.

473
00:20:52,585 --> 00:20:54,628
Algunas personas realmente buenas en esta escuela.

474
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
Los niños son duros.

475
00:20:57,089 --> 00:21:00,130
{\an8}La enseñanza no es para mí,
y siento que puedo decir esto ahora,

476
00:21:00,134 --> 00:21:02,470
{\an8}pero no voy a extrañar la enseñanza en absoluto.

477
00:21:03,304 --> 00:21:05,890
{\an8}Y así es como lo sé
Estoy tomando la decisión correcta.

478
00:21:06,515 --> 00:21:08,180
{\an8}Ah. Hola, Dom. Mucho tiempo sin verlo.

479
00:21:08,184 --> 00:21:09,473
{\an8}Oh, Dios mío, ¿qué pasó?

480
00:21:09,477 --> 00:21:11,308
{\an8}Me despidieron, pero...

481
00:21:11,312 --> 00:21:13,268
{\an8}-No bajo mi supervisión.
-Espera, no.

482
00:21:13,272 --> 00:21:14,728
{\an8}¡Ah! ¡Baja esa caja, amigo!

483
00:21:14,732 --> 00:21:18,234
{\an8}El enlace del distrito 51
El representante está en el caso.